VUOSI 2132
LOHIKÄÄRMEEN VUOSI
Valkoiseen avaruuteen astuvien sanotaan puhdistuvan epäpuhtauksista.
Niin mieleltään kuin ruumiiltaan.
Ei sairauksia, ei kärsimyksiä.
Ehdoton selkeys.
Valkoisen avaruuden avain on sen taivaallisella vartijalla.
Sen nimi on Tianlong.
Ohitse yrittävät kohtaavat ankaraa vastarintaa.
Minä en etsi sisäänpääsyä.
Haen kostoa.
Osuit pariin, kapteeni. - Naaras suojelee Tianlongia.
Lopetan sen. - Ammu kaulaan. Se kuolee nopeasti.
No niin.
Sait sen huomion, Hawth. Kaarra takaisin.
Palaa alukseen, kun koukutan sen. Se vie valkoiseen avaruuteen.
Vedä ylös!
Tällä kertaa et karkaa.
Saitko sen, kapteeni?
Häivy sieltä, Bentley!
Aktivoi hätämajakka. - Bentley!
Avaruus on viimeinen ravintolähde.
Ambercorp auttaa kaivos-ja kalastusliittoa-
korjaamaan tuoretta ja loisista vapaata ruokaa-
syvältä kosmoksesta.
Ehkä sinulle maistuu napsuttelija-
tai arvostat taivasvalaan ambran hienostunutta makua.
Silloin Ambercorp on nimi, johon kannattaa luottaa.
Kuuleeko zeniitin keskus?
Tuo on Hyperionin Herkut, jossa kaverimme odottaa.
tähtivalaan ambra vilisee noita.
Sanomme sitä feng-cuòwùksi, hullunluteiksi.
Toinen nimi on elinkautinen.
Ulkopuolella on vartija. - Tässä on ystävämme tiedot.
Hyvää iltaa.
Ovatko nämä viimeisimmät havainnot? - Tianlong ilmestyi ja katosi tuolla.
Ehkä se meni valkoiseen avaruuteen.
Miksi paperilla? - Sähköisen voi jäljittää, paperia ei.
Liikesalaisuus. Osaatko lukea sitä? - Pärjään kyllä.
LÖYTYI OSUMA
Chen Li. Oikea kullanmuru.
Pitkä rikosrekisteri. Pahoinpitelyjä, varkauksia ja sitä rataa.
Ole varovainen äläkä kiinnitä huomiota.
Tuo Tianlong ilman TVV:n apua, niin maksamme viidestä kaudesta.
Essexin jykevät harppuunat kaatavat Tianlongin.
Tarvitset niitä. Energia-aseet eivät tepsi otukseen.
Olen aina kunnioittanut isääsi.
Hän puhui aina hyvää sinusta.
Miksi sitten virität meille ansan?
Nyt en ymmärrä. - Miksi valvontavirasto tarkkailee meitä?
En tiedä.
Hätä ei lue lakia.
Ota se pois!
Kuulen tulitusta. - Lähde pois. Hälytän apuvoimia.
Tähtienvälinen valvontavirasto värvää parhaat-
niin kotiin, kiertoradalle kuin avaruuteen.
TVV suojelee rajattomasti. Värväydy paikallisedustustossa.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Zeniitti, tähtienvälinen kalastusalus Essex 7-D-S odottaa.
Essex, täällä zeniitin keskus. Odottakaa yhä.
Menkää kolmostelakkaan. - Entä nousutiedot?
Kaivos-ja kalastussaattaja odottaa varusteidenne kanssa. Loppu.
Siinä peitetarinasi. Et löydy TVV:n tietokannoista.
Yhteys kantaa 80 miljoonaan kilometriin. Sen jälkeen käytät viestintäkantta.
Tiukan paikan tullen etsit aluksen hätämajakan ja käynnistät sen.
Hyvää jahtia.
Ja pysy elossa.
Parantaako valkoinen avaruus hänet?
Hän luulee niin.
Koti kutsuu seuraavan sadon jälkeen. Mitä me lastenvahdilla?
Uudet säännöt. Tänne tulee joku patsulintuoksuinen surkuttelija.
Stubs löyhkää tarpeeksi.
Näytetään yksi nosto ja heivataan tyyppi.
Lynn Navarro. Saattajanne. - Kapteeni Richard Bentley.
Owen Bentley. Kapteenin komea pikkuveli.
Hauska tavata.
Huolehdi sinä Navarrosta. - Sanokaa vain Lynn.
Sano sinä kapteeni. Pidä hyvänäsi. - Selvä on, kapu.
Veli on karkea kuin hiekkapaperi. Totut kyllä. Mennään.
Stubs tuo laukkusi ja varusteesi. Siinä hän onkin.
Terve. - Varsinainen naistenmies.
Käytävät ovat samanlaisia. Tikkaat vievät pääkannelle.
Zeniitti Essexille. Valmistautukaa lähtöön.
Käynnistäkää moottorit. Lähtölaskenta.
Täällä telakoitunut Essex valmiina lähtöön, odotamme lupaa.
Mitä me esiliinalla teemme? Nyt ei olla limudiskossa.
Pojat ilahtuvat. - Onko hän kevytmielinen?
Häntä kelpaa katsella. Lähdetään vetämään.
Olemme kuin ongelmaperhe, joka tappelee vessasta.
Saat silti kaapin omani vierestä.
Vauveli.
Siinä.
Värisuora. - Väärä väri. Täyskäsi.
Piru vie! Kynit minut.
Kauanko olette tehneet töitä yhdessä? - Nelisen vuotta.
Onko tuo kryoputki? - Oli se. Nyt se on jääkaappi.
Lynn on saattajamme. - Pysy erossa pannustani ja miehestäni, -
niin tulemme toimeen.
Batali on kokkimme. - Ja aluksen runoilija.
Meillä on vain yksi paistinpannu.
Alus rakennettiin Venäjällä ennen hyperavaruusaikaa.
Kaikki on pantu uusiksi.
Vauveli! - Se kuva oli hauska. Kostan kyllä.
Älä minua syytä. En ole satsi, joka olisi pitänyt niellä.
Ragsland on lentäjämme. Tuo luolamies on Harpo.
Ja yliperämies Ben Hawthorne palveli isän kanssa.
Iiriksen skannaus.
Terveystietojen haku.
POTILAS: CANALES, LYNN DIAGNOOSI: AIVOKASVAIN
Lynn.
Tässä tietoja miehistöstä. Alus on oikea sirkus.
William Stubniski. Kaksi tuomiota vahingonteosta.
Hän nukahti plasmaleikkurin kanssa. Polttosauvat räjäyttivät rahtialuksen.
Hawthorne vapautettiin palvelusta, istui salametsästyksestä.
Hän palveli Acushnetissä ja turruttaa omaatuntoaan viinalla.
Kapteenin pikkuveli Owen Bentley.
Hän on huippulentäjä, joka joutui siviiliin äksyilynsä takia.
Tämä on hieno. Piper Batali.
Kolme tuomiota pahoinpitelystä paistinpannun kanssa.
Hän on mustasukkainen. Kurjaa poikaystävälle James Harpolle.
Harpo tarvitsee valtavan saaliin maksaakseen pelivelkansa.
Sarah Ragsland oli joutumassa sotaoikeuteen.
Sitten alkoi velloa huhuja suhteista kapiaisten kanssa.
Yhtäkkiä hän singahti suoraan lentäjäkoulutukseen.
Ja viimeisenä ystävämme kapteeni Richard Bentley.
Hän oli vuosikurssinsa paras lentäjä ja tähtisuunnistaja.
Hänet erotettiin vihanhallintaongelmien takia.
Hän veti päällikköään turpiin.
Panet kaikki paukkusi myyttiin.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Taasko tämä veisu? Olet väärällä alalla, Ben-setä.
Laulatko F-mollissa?
Tule, tule... Sillä lailla. Tule iskän luo.
Mihin kiviä tarvitaan? - Napsuttelijat himoitsevat mineraaleja.
Pienimmät saadaan ansaan. Isompia pitää kurittaa.
Luulisi konttorirotan tietävän, mitä edes valvoo.
Kuvio hajoaa, Owen. - Pyydystäkää te pikkukaloja.
Minä nappaan kunnon saaliin.
Hemmetti, Owen. Tuo saalis kuormauslaiturille.
Selvä on, kapteeni.
Mikä helkkari tuo on? - Jotain isoa 30 kilometriä tyyrpuuriin.
Miehet sisälle. - Vauhtia, Harpo.
Kaverit? Vauvelin puku mykistyi.
Sulkekaa lapa ja paikantakaa Owenin puku. Tähtään harppuunan.
Rags? Hilaa hänet sisään.
Järjestelmävirhe.
Jumalauta...
Käynnistä hätämajakka! Tulta!
Mitä helvettiä?
Kapteeni. Näettekö tämän siellä?
Tianlong.
Tuolla noin. - Koita kestää, Owen.
Sillä lailla. Nyt varovasti. Miten kävi, Owen?
Turvassa on.
Hyperajomoottori ei toimi.
Vauvelille tuli pipi.
Miten menee, vauveli? - Paleltaa.
Minulla on nälkä. - Hyvää sapuskaa, Batali.
Mitä veistät? - Tiedän, kun se on valmis.
Se ei ollut tavallinen tähtivalas. - Se oli valtava.
Puoli vuotta sitten Ambercorp sai osan viestiä Hyperionin järjestelmästä.
Siellä nähtiin viisi kertaa normaalia isompi tähtivalas.
Firma ei onnistunut löytämään hätämajakkaa.
Alus katosi. - Vaaroja riittää. Alus eksyi.
He löysivät Tianlongin. - Tarkoitat Tenlungin.
Tianlong on kiinalainen lohikäärme- jumala, joka vartioi taivaan portteja.
Täällä sen nimi on Tenlung. - Se napattiin ja huutokaupattiin.
Minäkin painuisin maan alle.
Tai alus meni valkoiseen avaruuteen. - Sontaa.
Valkoisessa avaruudessa on valkoisia aukkoja, ei mustia.
Ei ole sisäänkäyntiä ilman uloskäyntiä, kapteeni.
Palataan todellisuuteen. Paras saalis kolmeen kauteen.
Vainusi tuotti vihdoin tulosta. - Malja kapteenille!
Napsuttelijat seuraavat tähtivalaiden erittämää ambraa.
Saalis tuplaantuu, jos jäljitätte ambraa.
Se kyllä kelpaisi.
Ei käy. Meillä on tarpeeksi. Lähdetään kotiin, muru.
Tarjoan ensimmäiset Maassa. - Kapakkakierros tekisi poikaa.
Entä sinä, Stubsy? Mitä aiot tehdä kotona?
Syödä itseni uneen ja nukkua, kunnes tulee nälkä.
Eli et mitään uutta.
Neiti Navarro saanee kyydin kotiin.
VARASTO
Meidän pitää jutella, kapteeni.
Sulje ovi.
Kerro.
Miksi lähdemme kotiin, jos voimme tienata rutosti?
Haluatko, että tuo hullu kyttää sinua?
Taivaan portteja vartioiva taivaallinen lohikäärme. Oikeasti.
Viedään hänet ja palataan tänne.
Hyvä on, kapteeni.
Kai saatte omaa rauhaa Batsin kanssa. - Kyllä hän kestää.
Harpo!
Älä puhu tästä muille. - Sopii.
Kirjautuminen hyväksytty. - Essex lähettää.
TALLENNUS KÄYNNISSÄ
Ei raportoitavaa.
LATAUS KÄYNNISSÄ LÄHETYSTÄ KUUNNELLAAN
Olemme syvällä-
Hyperionin järjestelmän reunamilla galaksin ulkolaidalla.
Etsin herkeämättä. Olemme niin lähellä valkoista avaruutta.
Mikään ei pysäytä minua, ei edes Tenlung.
Se on juuri niin suuri kuin kerrotaan ja pirun ilkeä.
Mutta kapteeni ei koskaan unohda tehtävään.
Autanko, pikkuinen? - Osaan itsekin.
Tässä. Se on syntymäpäivälahjasi. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Sano Owenille, että hän pyydystää tähtien suurimman tähtivalaan.
Ja että...
Huolehtikaa äidistä.
Kapteeni? Kaksi alusta.
Partioko näin kaukana? - Alukset ovat liian pieniä.
Ne lähestyvät nopeasti.
Lennetään pakoon.
Tunnistamaton alus lähestyy.
Sammuta hälytys tai tulee kohtaus. - Buumereita.
En ole nähnyt niitä ennen.
Huomio! Buumereita keulassa. Kohta saadaan seuraa.
Jahdatkoot tyhjiä säiliöitä. - He suuttuisivat ja lähtisivät perään.
Emme voi muuta.
Telakointi on alkanut.
Eivätkö buumerit ole piraatteja? - Olit hereillä akatemiassa.
Seuraa minua, jos et halua tulla raiskatuksi.
Sähkömagneetti aktivoitu.
Tämä ei ole harjoitus.
Tännekö se katosi?
Yksi, kaksi, kolme.
Mitä tehdään? - Te menette piiloon.
Sisälle siitä! - Pilailetko?
Kukaan ei ota sitä.
Mitä vitkuttelet?
Ase pois, ennen kuin joku kuolee. Kukaan ei liiku ellen käske. Onko selvä?
Älä koske.
Tästä tulee mukavaa.
Pyydän lupaa nousta alukseen.
Lahjakorit unohtuivat.
Pitele tätä, luutnantti.
Olet viettänyt täällä monta vuotta, vanhus.
Millä aluksella olit ennen tätä romuläjää? - Acushnetilla.
Ja jäit henkiin kertoaksesi muille.
Onko ollut saalisonnea, kapu?
On mennyt paremminkin. - Avaruus ei ole entisensä.
Valitan miehilleni, että aurinkokuntaa ylikalastetaan.
Ajat ovat vaikeat. Ihmisten pitää syödä.
Napsuttelija on ennätyskallista. - Pärjäämme kyllä.
Siltä vaikuttaa. Olenpa huonotapainen.
Kuka tämä on? - Saattajamme.
Pitkissä reissuissa sitä muuttuu vähän karkeatapaiseksi.
Kohteliaisuus unohtuu suhauksessa. - Tiedätte missä saalis on.
Laitonta kuljetusta, ryöstö. Lisätäänkö pahoinpitely?
Sinä osaat rikoslain.
Onko tämä kalastusalus?
Jokin täällä haiskahtaa.
Teillä on kyydissä TVV:n agentti.
Ilmeisesti.
Pojat. - Ottakaa kaikki.
Ilo oli puolellani, kapteeni.
Saitte haluamanne. Menkää jo.
Otetaan tuota pikaa uusiksi.
Pane jäljitys.
Miksi aluksessani on TVV:n agentti? - Aiotko auttaa häntä?
Haluan vastauksia. - Tuo lehmä lähetti koordinaattimme.
Kuin laskisi verta veteen haita varten. - Pane lukkojen taa.
Ehkä meidän pitäisi... - Tämä on paha virhe.
Tulet alukseeni, valehtelet kuka olet ja vaarannat meidät. Se oli virhe.
Piraatit ovat pienin ongelmistasi. - Vie hänet pois.
Saamme kaikki syytteet.
Essexiä jäljitetään. He löytyvät, jos lähettävät signaalin.
Loistavaa.
Kiersin galaksia yhdeksän kuukautta, -
ja sitten merirosvot vievät saaliin.
Heiltä jäi vain tämä.
Mistä tuo löytyi? - Tämä on nähty ennenkin.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Joko lähdemme kotiin tyhjin käsin-
tai sitten nappaamme jättipotin. Kaadetaan Tenlung.
Pirulainen. - Putkassa on TVV:n agentti.
Batali on oikeassa.
Miten saamme 16-tonnisen lähes hävinneen olion tullin läpi?
Flirttailemmeko tullille?
Olemme taistelleet murusista kuukausia tässä romuläjässä.
Nyt menivät murusetkin.
Tiedän erään, joka maksaa siitä viiden jahtikauden edestä.
Miettikää. Voisit lopettaa työt.
Et enää kokkailisi.
Saisit oman aluksen.
Voisit vain laiskotella.
Loppumaton happy hour.
Kaataisimme legendan.
Sopii.
Pyydystetään pari napsuttelijaa, ettei kuolla nälkään.
Korjaa hyperajo, Stubs. - Sinunkin täytyy tehdä jotain.
Painaako jokin mieltäsi?
Galaksi on niin iso.
Miten todennäköisesti juuri se tappoi isäsi? Yksi miljardista.
Se oli Tenlung. Tiedät kyllä.
Tiedän varmasti vain sen, että olemme yhä elossa.
Samaa ei voi sanoa isästäsi.
Jokaisella on taakkansa.
Oli miten oli.
Seison rinnallasi loppuun asti.
Moi. Halusin vain kiittää jalan takia.
Eipä kestä.
Vauveli.
Miksi olet täällä?
Eräs salametsästäjä väitti löytäneensä Tianlongin.
Tiesin vain aurinkokunnan ja jäljitin kaikki havainnot.
Vain yksi alus oli lähdössä sinne.
Essex.
Minne sinä karkasit?
Mitä selvisi? - Kiinnostavia teorioita.
Mitä koskien? - Olen veljesi. Mikset kertonut?
Otus tappoi isän. Etkö halua kostaa? - Se ei ole miehistön hommia.
Olet jahdannut sitä kolme kautta.
Ambra on arvokkaampaa kuin vohkittu lasti. Kerätään sitä ja lähdetään kotiin.
Lähdemme kotiin, kun minä sanon niin.
Se jättää meille jäljen. - Syötinpäs.
Kaikki järjestelmät toiminnassa.
Missä sinä kuppasit? - Mikä on, vauveli?
No niin, harppuunamies.
Liikettä!
Sait mällit silmille, Stubs.
Jestas. Mitä helkkaria?
Siinä sitä. Sapen samppanjaa. - Älä juo sitä, vanhus.
Kerätään rojut ja lähdetään kotiin. Vai mitä, Rich?
Älkää pulisko. Tämä on villiä seutua. Tulkaa heti takaisin kun pitää.
Perkele!
Iskimme kultasuoneen, pojat.
Tänne on tulossa buumereita. - Hitto! He löysivät majakan.
Mitä sanoit?
Tunnistamaton alus lähestyy. - Palatkaa heti tänne.
Ei varmana. En aio kuolla nälkään. - Rosvot palasivat. Aion häipyä.
Korjaa hyperajo, Stubs.
Mitä menit tekemään, Rich?
Yksi rahojen vuoksi...
Käskystä, kapteeni. - Tuli on vapaa.
Nuo eivät ole varoituslaukauksia. - Tyhjensikö Stubs roskat? Tee se nyt.
Harpo on ulkona.
Katso eteesi, Harp! - Mitä helvettiä?
Nopeasti.
Hyperajoon heti, kun Harpo on sisällä. - Jos se onnistuu.
Hyperajon käynnistys. - Vauhtia, Stubsy.
Hyperajo käynnistetty.
Hyvästi, kapteeni.
Nyt, Rags!
Se kusipää!
Normaaliako käynnissä. - Onneksi Stubs on Stubs.
Tällä kertaa oli tuuria. - Seuraavalla kerralla ei ehkä ole.
Olemme villissä avaruudessa ilman majakkaa.-Ja piraatit rökittävät.
Olisin voinut kuolla sinne. Pidin meidät ruoassa.
Se ei näytä vaivaavan sinua. - Tuki suusi tai pääset Navarron luo.
Riittää!
Tuliko valmista?
Minulle riittää.
Nyt he haluavat päänahkamme, eivät saalistamme. He palaavat.
RAHTITILA
Mitä hittoa tämä on?
SÄILIÖ AVOIN
Mitä hittoa...
Mitä helvettiä?
Hemmetti!
Pois! Ottakaa tuo pois!
SÄILIÖ AVOIN
Onko Stubsya näkynyt?
Voisin melkein suudella häntä hyperajon korjaamisen vuoksi.
Meillähän on ambraa.
Se on joka lantin väärti.
Napsuttelijat riittävät vain kaksi viikkoa.
Voimme syödä ambraa. - Se niistä voitoista.
Emme kuitenkaan voi hortoilla takaisin ilmakehään.
Emme koskeneet tähtivalaaseen, joten selviämme kyllä.
Voimme joutua pahaan pulaan. Meillä ei ole lähetintä.
Muija ei unohda tai anna anteeksi.
Menen juttelemaan hänelle.
Teillä kahdella on paljon yhteistä.
Kunhan pääsemme kotiin.
Seuraamme sitä signaalia, tulee se mistä vain.
Miten pitkällä? - Kai kolmannella kuulla.
Kolmannellako? Mikset kertonut aikaisemmin?
Apteekkeja ei ole mailla halmeilla. En tiennyt.
Stubs piilotti raskaustestin rahtiin. - Hemmetti. Tietääkö Stubskin?
Etkö halua lasta?
Lapset käyvät kalliiksi.
Ei ole sattumaa, että Essexin reitti seuraa Tianlongin havaintoja.
Ei.
Nyt elukassa on lähetin. Kohta se saadaan päiviltä.
En voi sallia sitä. - Et asetu tielleni.
TVV tulee etsimään minua, jos en ota yhteyttä.
Kukaan ei tule etsimään meitä.
Kätkin aluksen lähettimen piraattien viemään saaliiseen.
Olen jahdannut vaarallisempia miehiä ja isompia aluksia 10 vuotta.
Silti ole täällä, minun aluksessani.
Aion löytää sen, mitä isäsi etsi. Et kai halua, että hän kuoli turhaan?
Miksi TVV:n agentti edes piittaa valkoisesta avaruudesta?
Et voi enää pysäyttää minua.
Katson kaikki kortit.
Tuhoat aluksen ja miehistön.
Miehistöni ei liity tähän.
Ei ole hyvä ajatus ottaa ambraa.
Oikeastaan tämä on meidän. - Muut voivat huomata.
Millä sitten elätämme lapsen? - Niin...
Luota minuun. Juoneni saa onnemme kääntymään.
Hyvä on.
Et tiedä!
Hiljaa
VAARA
Lehmä! Mitä helvettiä, Stubs?
Navarro pani hanttiin ja yritti tuhota happitankit.
Hän varmaan toivoi, että kääntyisin takaisin.
Luulen niin, kapteeni.
Hän ei tunne minua kovin hyvin. Käske Batalin antaa hänelle ruokaa.
Oliko hiljainen yö?
Lepo. Minä tässä vain.
Miltä tuolla näyttää? - Valitan, kapteeni.
Automaattiohjaus sammutettu. - Ulkona on vain tyhjää.
Auta minua, niin et saa syytteitä.
Päästä irti.
Eikä Harpokaan. - Laitan ruokaa. Mitä voin tehdä?
Haluan täältä pois yhtä paljon kuin sinä.
Odotan lasta.
Kuulitko tuon? - Tarkista tyyrpuurin puoli.
Joku muukin tuli tänne etsimässä suursaalista.
Ja taisivat löytää.
Tekikö Tenlung tämän? - Täällä ei ole muita kuin me ja se.
AVARUUSALUS ACUSHNET
Älä tuijota liian kauan.
Tuonne voi eksyä.
Harpo sorkki happijärjestelmää.
Palvelin seitsemän vuotta Harpon kanssa. Se rakentaa luottamusta.
Mutta ihminen on omituinen otus.
Sitä sortuu epätoivoisiin tekoihin, jotta saa haluamansa.
Sitä voi vaikka päästää piraatteja alukseen.
Stubsin pitää korjata happivuoto. - Minäkin etsin häntä.
Ei alus niin iso ole. Tutkin keulan, tutki sinä ahteri.
Päästäkää minut ulos!
Nopeasti!
Mene ilmalukkoon!
Väistä!
Miten hän voi? - Napsuttelija ei maistu vähään aikaan.
Onneksi olin etsimässä Stubsia. - Navarroa ei voi vangita enää.
Hyvä on. Hän sinun vastuullasi. Pidä hänet kaukana minusta.
Menet liian pitkälle. - Pidämme kurssin. Onko selvä?
Mikään ei estä meitä. - Keitä meitä?
Et välitä meistä. Olet aivan kuten isä. Hän hylkäsi sairaan äitimme.
Et tiedä mitään. Isä halusi tänne, kun olit vielä siittiö.
Tiedän, että isä ei tule takaisin. Olet aivan kuten hän.
Sinä et ole tippaakaan.
Happitasot ovat alhaalla. - Minä vain lennän tätä alusta.
Kuolleena et lennä mitään. Kauanko paluu vie?
Harva kapteeni ottaa näin nuoren pilotin. En ala kapinoida.
TÄHYSTYSKANSI
Kirjautuminen onnistui.
Tässä Owen Bentley kalastusaluksessa Essex 7-D-S.
Pyydämme apua.
Lataus käynnissä.
Tässä Owen Bentley kalastusaluksessa Essex 7-D-S.
Pyydämme apua. - He löytyivät uudelleen.
Erittäin leväperäistä, hyvät herrat.
Eliö löytynyt.
Voimakentän vahvuus 15 prosenttia.
Varoitus. Voimakentän vahvuus 15 prosenttia.
Mitä nyt? - Löysimme sen. Pidä alus vakaana.
Helkkari. - Automaattiohjaus poistettu.
Voimakentän vahvuus 40 prosenttia.
Mitä sinä teet, Owen? - Panen tälle pisteen.
Hawthorne! Harpo! Puvut niskaan! Owen tarvitsee apua.
Voimakentän vahvuus 25 prosenttia.
Saasta! - Hätäsarja käynnistetty.
Nyt sain sinut, lehmä!
Voimakenttä romahtaa.
Lähdemme ulos, kapteeni. - Kaulan suuntaisesti. Pitäkää etäisyys.
Hoidan tämän. Lähden nyt. - Takaisin riviin, Owen. Heti.
Tärähtänyt paskiainen.
Vauhtia! - Varo! Vasemmalla! Helvetti.
Miten kävi? - Takaisin vain, vanhus. Harp myös.
Tämä on minun taisteluni.
Se on tulilinjallani. - Minunpas.
Helvetin rehentelijä. - Varo, Owen.
Se lähti syöksykierteeseen.
Saasta... Owen!
Tule, tule...
Anteeksi, Rich.
Käännä keula tuonne. En saa tulilinjaa!
Mitä v...
Owen!
Hänestä olisi tullut hemmetinmoinen kapteeni.
Poika ei pelännyt mitään.
Olisi pitänyt kääntyä ympäri. - Keskity aina tehtävään.
Kaivoimme verta nenästä.
Ei kiitos.
Katson löytyisikö signaali.
Hän meni liian pitkälle. Happitaso laskee.
Aluksesta tulee hautamme, jos emme käänny. Hänen veljensä kuoli.
Kapteeni jatkaa jahtia, kunnes alus ja kaikki tuhoutuvat.
Hawthorne ei suostuisi moiseen. - Hoidan hänet. Tee sinä tämä.
Lapseni hengen tähden.
Bats on raskaana.
Hyperionin tähtijärjestelmä.
Kukaan ei ole käynyt näin kaukana.
Tai ainakaan palannut kertomaan siitä.
Rystylyöntisi maksaa sinulle ainakin 10 vuotta.
Hän piti sinusta.
Owen ei puhunut minulle niistä jutuista.
Mutta huomasin kyllä.
Ainakin hän kuoli kuin Bentley, taisteli viimeiseen asti.
Olen ylpeä hänestä.
Olen aina ollut.
Otan osaa.
Heittäisin sinut ilmalukosta, jos epäilisin sinua syylliseksi.
Isä kertoi meille tästä paikasta, kun olimme pieniä.
Hän kuoli täällä.
Halusin tulla tänne, missä isä oli...
Ehkä tuntisin, että olen jotenkin lähempänä häntä.
Mutta menetin veljeni.
Käännytkö takaisin?
Happivaranto on epävakaa.
Emme pääse kauemmas.
Vain Stubniski osaa korjata sen.
Ja hän on kateissa. - Hänet täytyy löytää.
Ehkä pääsemme kotiin, jos käännymme nyt.
En edes enää muista, missä koti on.
Mutta olisi kiva elää vielä hetki, ja saada se selville.
Jatka töitä tavalliseen tapaan, kunnes sanon. Onko selvä?
Oliko hän katossa?
Mitä helvettiä se oli?
Loisia. Stubs sai tartunnan.
Silloin happitaso on murheista pienin.
Mitä voimme tehdä? - Katson miten pitkällä tämä on.
Piraattien ansiosta olen aseeton. - Nyt puhutaan Stubsista.
Saat yhden jutun.
Isä antoi tämän.
Tämä ei ole koriste.
Käykö tämä?
Suostun, jos seuraat Tianlongia valkoiseen avaruuteen.
Tunnistamaton alus lähestyy. Automaattiohjaus ei käytössä.
Siinä se on. - Voimakentän vahvuus 25 prosenttia.
Havaittu eliö.
Vaara. - Kohta tulee töyssyistä, kapteeni.
Lennä kohti. Piraatit eivät lähde perään.
Lennä niin lähelle, että voit letittää lonkerot. Se näyttää tien.
Ihan normia.
Saatana.
Hemmetti. Se katosi! - Säilytä nopeus ja suunta.
Tehtävän keskeytys.
Voimakentän vahvuus 20 prosenttia. - Myrsky häiritsee sähköjä.
Sytytä sitten kynttilä. Etsi otus!
Pariloidaan se.
Älä luovuta taistelematta.
Manuaaliseen ohjaukseen siirtyminen ei ole sallittu.
Järjestelmävika.
Helkkari. Navigointi kaatui. Ajelehdimme.
Ohjaan manuaalisesti. - Yritän palauttaa virran.
En halua Ragsin apua! - Järjestelmävirhe. Keskeytys.
Kirottu Stubs!
Tehtävä keskeytyy välittömästi. Vaara.
Jumalauta.
Sinäkö lennät tätä romua? Teen tämän meidän vuoksemme!
Järjestelmävirhe. Tehtävä keskeytyy. - Voi saasta.
Stubs?
Kaikki järjestelmät on aktivoitu.
Hyvä! - Joka anoo, hän saa.
Vain orkku saa hikoilemaan näin. - Hyvää työtä, lentäjä.
Jatkan puikoissa. Käy suihkussa. - Sopii.
Olemme kahdestaan, kun pääsemme takaisin.
Meillä on mahdollisuus, jos käännymme nyt.
Vain me kaksiko? - Vain me.
Kyllä me selviämme tästä.
Otetaan happea puvuista. Muuten emme selviä.
Hirveän hiljaista, kapteeni. - Tyyntä myrskyn edellä.
Avaruudessa vai aluksessa?
Havaittu lähestyvä signaali.
Tuolla se on. Heti takaisin ohjaamoon, Rags!
Minä houkuttelen, sinä nappaat, ja me tapamme sen.
Parempi sekin kuin ajelehtia tässä mutterikasassa.
Miehistö asemiin.
Aktivoi puvut. - Varoitus. Ilmalukko aukeaa.
Perkele!
Valmiina, Hawth? - Järjestä se tulilinjalle, kapteeni.
Tule, kusipää.
Stubs?
Voimakentän vahvuus 10 prosenttia.
Minä tässä, Stubs. Älä.
Odotan lasta, Stubs.
Aktivoi harppuuna.
Tule ja nappaa.
Napakymppi.
Sain sen, Hawth.
Järjestelmävirhe. Evakuointi alkaa.
Voimakentän vahvuus 10 prosenttia.
Vanha Hawthorne.
Lojaali viimeiseen asti, mutta tuota pukua et saa ottaa.
Olemme kokeneet paljon yhdessä. - Paine romahtamassa.
Panimme molemmat kaiken peliin. - Siltä vaikuttaa.
Pallo on sinulla.
Piru vie, vanhus.
Kullinlutkuttaja.
Järjestelmävirhe. Välitön evakuointi.
On eräs sanonta.
Herran mahti ei ylety tähtiin-
kauas taivaan ylle.
Sinua tulee ikävä, vanhus.
Välitön evakuointi.
Helvetti.
Nyt kuolet, paskiainen.
Jo oli korkea aikakin.
Olemme nyt kahden kesken.
Viimeisen henkäykseeni.
Herra varjele...
KÄYNNISTYS
Nelostarkkailija havaitsi suuria painovoimahäiriöitä.
Poikkeamaa tutkitaan. - Selvä. Laaja skannaus.
Useita elonmerkkejä. - Noutakaa alukseen.
Nouto alkaa.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki